English sub by D3xt3r Terjemahan manual oleh zaq111 Mohon maaf jika ada kesalahan terjemahan.
Hai. Hai.
Berapa banyak?
Dua.
Dengar.. Uhm...
Aku mau mendaftar untuk kotak deposit, dapatkah kau melakukannya untukku?
Okay, Kotak depositmu dapat digunakan setiap saat, mulai dari satu jam setelah kami buka,
sampai dengan jam dua lewat tiga puluh sebelum kami tutup.
Dan ini kuncimu. Terimakasih.
Oh... Jika kau mendaftar "check" dalam rekening yang sama,
Kami akan memberikan diskon 5% dari biaya kotak deposit dan perlindungan tambahan secara gratis.
Ohh, aku disini berharap mendapatkan panggangan roti gratis?
Mengapa bank mau memberikan panggangan roti secara gratis.
Halo Ma...
Aku memesan roti bakar untukmu. Tidak, terimakasih.
Maggie adalah pelayan kita paling sabar, namanya tertera di tanda pengenalnya.
Jika aku tidak memesan sekarang, itu pasti tidak baik.
Aku dapat datang kembali. Tak masalah.
Kauu tahu... Aku membuat keputusan yang sangat sulit. Pancake.
Okay, jangan pancakes. Aku tidak suka pancakes.
Apa kau seorang komunis?
Temanku memesan pancake dan telur goreng, dan aku mengambil setengahnya, dengan salad.
Dengar, jika kau memesan telur dan pancake, aku akan menendangmu dari belakang.
Tapi kau akan sarapan. Itu yang paling penting setiap hari.
Um, nona, abaikan semua yang dia katakan okay? Jangan... jangan...
Bawakan aku telur dan pancakes. Bawakan aku secangkir kopi dan...
Beri dia sepasang telur. Aku tidak mau telur, aku mau daging cincang.
Kamu tahu, roti dengan isi telur didalamnya. Dan berikan dia roti gandum panggang.
Aku tidak mau roti gandum panggang. Aku sudah cukup dengan gandum.
Dan pancake. Tidak, jangan pancake.
Mungkin tunas pohon. - Tidak tunas pohon juga.
Jangan Pancakes, Tunas Pohon, atau roti gandum. Aku mau pumpernickel (roti yang sedikit asam terbuat dari gandum)
Aku ada pumpernickel.
Pumpernickel panggang.
Terimakasih. Tunggu, satu hal lagi... Yeah?
Itu untukmu. Bawa itu bersamamu sampai kita berjumpa lagi. Mungkin kau rindu denganku...
Mengapa kau lakukan itu? Apa?
Mengedipkan mata pada pelayan seperti itu.
Pelayannya suka padaku. Tak ada yang suka padamu.
Jadi? Apa yang kau dapat?
Jadi. Itu adalah bank yang sangat sunyi.
Aku katakan padamu.
Itu donat yang sangat banyak.
Aku akan kembali dengan daging cincang. Maggie, kau menjual donat. Apakah enak?
Yang terbaik di tiga kota disini. Aku akan katakan apa yang harus kau lakukan...
Kau bawakan kami tiga donat. Bungkus dalam kotak, boleh?
Baiklah. Terimakasih.
Baiklah, ini saatnya bergerak.
Aku akan membangunkan musang. Membangunkan musang.
Selamat pagi tuan, Apa kabarmu? Hai Maggie.
Maafkan temanku. Dia pernah terkena tendangan di kepala waktu kecil.
Dia tidak seburuk itu. Tidak juga.
Apa yang terjadi?
Okay, aku mau kalian semua keluar dari bangunan ini, mungkin itu peringatan palsu, tapi lakukanlah...
Terimakasih.
Apa semuanya sudah keluar?
Maggie, aku akan memanggil temanku. Okay.
Dan aku akan membayar tagihannya.
Kita harus pergi. - Hanya itu yang kau tinggalkan untuk tip?
15%. Kita tinggalkan 15%?
Tidak, setidaknya berikan 30%. Tidak, standar nya hanya 15%.
Maggie-ku tak punya pekerjaan lagi. Ayolah kawan, jangan semurah itu.
Okay, ini lima, dan itu tujuh. Itu dia.
Apa? Kau tidak...? Ya aku melakukannya...
Baiklah, katakan itu "Jangan merampok bank yang diseberangnya ada kantin yang punya donat terbaik di tiga kota"
Benar sekali.
Eng Sub : D3xt3r - www.addic7ed.com Terjemahan Manual oleh : zaq111
satu minggu sebelumnya
Sonora, Mexico
Bobby. Papi ada di dalam kandang.
Mengapa kau tak cari makanan untuk dimakan. Aku tidak lapar.
Tentu kau lapar. Aku mau ikut denganmu.
Hey, dengar kita disini untuk berbisnis. Berdiplomasi.
Aku juga dapat berdiplomasi. Kau dapat lapar juga bukan?
Bobby.
Tunggu disini okay?
Seseorang pernah duduk disini? Hanya Lutoro.
Kau gerakkan kakimu, kau kehilangan tempat dudukmu bukan? Juga kehilangan kepala.
Jadi dimana Lutoro? Disana.
Disini? Disini.
Mari bermain domino.
Papi sudah siap. Yeah.
Papi Greco!!
Aku kenal seseorang Bobby
Itu betul sekali.
Jawab cepat, Seorang austria dalam tank tahun 63 di jalan Pelican??
Buatlah jadi 64.
Tempatku di perbatasan.
Aku kenal seseorang.
Apa yang aku katakan padamu?
Dia tak pernah bilang Tidak, Tidak pernah bilang Mungkin.
Tidak pernah mengatakan "Lihat nanti"
- Banteng yang bagus. Aku harap ini jantan yang bagus.
Sangat memalukan mengenai Lutoro.
Julio mendapatkan dia mencuri dariku.
Ahh.. Itu sepertinya bukan Lutoro.
Itu untukku? Benar sekali.
Setiap orang mencuri es krim. Itu sudah biasa.
Hanya karena itu manusia, Bukan berarti kau melepaskannya.
Perpaduan yang menarik. - Betul sekali.
Dia kenal dengan seseorang.
Apa yang kau punya untukku?
Uang.
Uang?
Kau seharusnya memberikan 100.000 dalam perjanjian. Mengapa kau tak memberikannya dalam bentuk kokain.
Dimana kokainnya?
Pembeliku mau kokain.
Jadi, biarkan dia membeli kokain.
Itu adalah yang dia lakukan. Dia mau membeli kokain.
Aku katakan padanya, Aku kenal seseorang oleh karena itu aku datang padamu.
Kau adalah orang yang aku tahu. Itulah mengapa aku katakan padanya.
Jadi, ambil passportnya.
Setelah Lutoro, kami tidak menerima pelanggan baru.
Bukan tidak hormat, aku bukan pelanggan baru Kau telah bertransaksi denganku lama sekali.
Simpan passportnya.
Simpan uangnya juga.
Ketika kau siap memberikanku barangnya. Kau berikan padaku.
Sampai saat itu, kau berhutang padaku.
Sangat tidak sportif kawan.
Setidaknya berikan kesempatan untuk ayamnya menembak kembali.
Hey kawan, aku hanya bercanda. Untuk membunuh hewan yang tidak berdaya.
Aku akan menghormati pengorbanan mereka dengan memanggangnya menjadi barbeque.
Yang tak akan kulakukan adalah menyiksanya. Itu bukti bahwa aku tak dapat menyakiti dengan tanganku sendiri.
Kawanmu adalah seorang bajingan.
Dimana kalian bertemu?
Aku membuang tulang tengah malam dan dia mengikutiku pulang.
Hey, koboi, kau yang berwajah tampan!
Kau pernah mendengar "Wajahmu hanya ibumu yang suka?"
Itu tak berlaku untukmu.
Kau lebih jelek dari tampang setan.
Apa yang kau lakukan? - Mereka menyiksa ayam, kawan!
Apa yang kamu makan? Ayam, tapi ini hal yang berbeda.
Lihat tas yang ada disana, diatas meja
Diatas meja dekat salad kentang? - Yeah, tas bowling. Ada apa?
Kepala Lutoro ada didalam situ.
Tidak mungkin. - Yeah.
Ini berantakan kawan. Aku akan pergi dari sini.
Ayolah, Ayo pergi.
Katakan dalam bahasa inggris sial!
Isap kemaluanku.
Sangat lucu kau yang mengatakan itu gendut. Kau tak dapat melihat kemaluanmu sejak kau lahir.
Hanya karena kau memegang pusarmu, bukan berarti itu lubang pantatmu.
Apa yang kau katakan? Jangan kuatir dengan itu kawan.
Bunuh mereka dan buatlah barbeque.
Selamat tinggal ayam.
- Apa kau mengedipkan mata padanya? Ya, karena dia pelayanku sekarang.
Itu tembakan yang bagus. Terimakasih.
Kau tahu, Lutoro tak melakukan apapun.
Kita harus merusak penyimpanan Papi di Tres Cruces.
Kau tahu, anak buah Papi mengantar koper penuh uang ke Tres Cruces.
Setiap dua minggu.
Disana mungkin ada dua atau tiga juta.
Jika Papi tahu kita akan merampoknya, mungkin kepala kita berdua yang ada dalam tas.
Disebelah salad kentang.
Tidak mungkin. Kepala kita berdua tidak muat di tas sekecil itu.
Ayo kawan, kita cari bank. Lutoro temanmu. Dia temanku juga.
Jadi... Bagaimana jika itu terjadi padaku?
Bagaimana jika kepalaku yang Papi ambil, Kau tak akan mengejarnya?
Tidak. Kau tidak akan membunuhnya?
Tidak, Sial kawan, jika itu terjadi padamu, aku akan membunuhnya.
Kau tahu mengapa aku akan mebunuhnya? Karena kau mitraku, dan kehormatanku.
Tak ada kehormatan antara kita berdua, kau lakukan apa yang harus dilakukan.
Apapun yang diperlukan.
Dan kedua?
Benar... kita bukan mitra, kau tak punya mitra.
Itu betul.
Apa tujuanmu mengunjungi Mexico?
Memburu burung puyuh.
Bibiku ada di Kota Tuba dan terkena serangan jantung, jadi kami memotong jalan.
Kota Tuba? Itu dekat Odessa.
Tempat yang indah?
Itu adalah lubang neraka, tapi dia bibi favoritku.
Jangan bergerak. Biar kulihat tanganmu.
Beritahu kami tentang perjalananmu? Aku mau pengacara!
Apa ada masalah? Pengacara!
Kau pernah ditangkap di Sonora bukan?
Kau tidak mengira Agen Jessup dan DEA mengetahui dirimu dengan Papi Greco?
Pengacara! Pengacara!
Kami tahu kau ada di peternakannya. Aku tahu aku butuh pengacara.
Katakan pada Agen Reese mengenai Papi Greco. Siapa?
Papi Greco.
Siapa itu? Santa Klaus ala mexico atau?
Ayolah Tuan Stigman, aku rasa ini waktu terbaikmu untuk bekerja sama.
Berhenti bertindak bodoh oke?
Nyonya, niatku adalah untuk bekerja sama dengan apapun yang kau inginkan.
Sebagai orang Amerika, Aku tahu kau hanya menjalankan tugas.
Tapi terkadang, orang tak bersalah sepertiku tertangkap oleh sistem.
Ini seperti maskapai penerbangan, mereka tidak menghilangkan barangmu dengan sengaja bukan?
Tapi terkadang seseorang menganggapnya serius.
Ayolah Tuan Stigman. Kau mau bermain?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kau mau membatu dirimu sendiri? Ya, tentu.
Apakah aku harus melakukannya didepannya?
Baiklah, kita selesai disini.
Kau akan pergi? Oh, bagus.
Aku tidak dapat berkonsentrasi dengan wanita itu kawan.
Lima Agen perbatasan menggeledah kendaraanmu seperti yang kita bicarakan.
Mereka tak akan menemukan apapun.
Dimana kau menyimpan kokainnya?
Dapatkah mereka mendengar kita? Tidak.
Dapatkah mereka melihat kita? Tidak.
Okay.
Sebenarnya tidak ada kokain.
Kau membuat perjanjian ditempatnya bukan? 500 Passport ditukar dengan kokain.
Hai Bobby.
Apa kabarmu Deb? Baik.
Anak buahmu sangat luar biasa.
Dia mengedipkan mata padamu?
Bagaimana kau tahu? Bobby tidak mengambil kokainnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Papi menawarkan aku uang, Aku menolaknya.
Aku bilang padanya untuk menyimpan passportnya, jadi...
Tiba-tiba dia keluar dengan kokain.
Bagaimana dengan orang yang kaubilang dapat kau gunakan, Loturro?
Aku mendapatkannya. Sangat dekat.
Aku tidak mengenal kamu lagi.
Itu terlihat sepertinya kau sudah kelelahan.
Dan kau berada diluar sana terlalu lama.
Dan apa maksudmu mengatakan itu?
Aku tidak suka datang di pemakaman orangku. Jadi jangan datang bos, jangan datang.
Okay?
Aku menghabiskan tiga tahun hidupku untuk merangkak dalam selokan orang Mexico,
Mencari segala cara untuk keluar untuk mendapatkan Papi Greco.
Kau tak bisa memberhentikanku sekarang.
- Jessup, dia sangat dekat. Kau tidak boleh memberhentikanku sekarang.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Dua minggu.
Jika kau tak dapat membalikkan Lutoro, aku akan memberhentikanmu.
Kita sudah selesai.
Kau pikir Jessup tahu mengenai hal ini?
Mengapa kami? Kau tak melakukannya untuk "kami" ingat?
Oh, aku ingat.
Selain itu, aku sedang berkencan.
Benar, benar, benar...
Kau berkencan, Pacar khayalanmu, Harvey.
Dia bukan pacarku, dan namanya bukan Harvey.
Aku suka Harvey, dia punya cincin bertuliskan namanya "Harvey"
Kau jangan cemburu lagi Bobby. Harvey!
Kau mendesakku. Jadi kau dapat bersama Harvey.
Persetan denganmu.
Lutoro sudah meninggal.
Kau katakan pada Jessup, kau sangat dekat untuk membalikkan dia.
Memang.
Tapi ketika aku ke peternakan, anak buah Papi memasukkan kepalanya kedalam tas.
Jadi permainan berakhir.
Dengan Lutoro yang sudah meninggal, Jessup akan memberhentikanmu.
Tidak, jika kau tidak memberitahukan padanya.
Aku pengawasmu Bobby, aku harus memberitahukan padanya.
Itu mengapa, Aku perlu dirimu untuk membiarkanku merampok Tres Cruces tempat simpan pinjam.
Kau mau merampok bank?
Tidak, Stig yang akan merampoknya, Itu idenya.
Jadi, tidak ada jebakan.
Yang aku mau adalah akses ke uangnya yang papi punya di kotak deposit.
Kau tahu, tak akan ada hakim yang akan mengeluarkan surat perintah untuk kotak itu.
Aku tidak perlu surat perintah. Tidak jika uang tersebut adalah bukti dari kejahatan.
Kita hanya melacaknya kepada pemiliknya.
Kita akan mendapatkan Papi dengan menghindari pajak dan kemungkinan RICO (Pemerasan dan korupsi)
Yeah? Yeah.
Dan bagaimana dengan Stig? Bagaimana dengannya?
Dia adalah hanya sampingan.
Kau menangkapnya di Bank, dia akan mendekam 20 tahun dalam penjara.
Kau akan mendapatkan Medali...
Bank akan memberikan Papi pada kita.
Dan hanya itu masalahnya bukan?
Itu membutuhkan apapun yang diperlukan sayang.
Apakah kau pernah mencintaiku? Aku sangat mencintaimu.
Kau tak perlu mengetuk pintu, Itu selalu terbuka. Yeah.
Mari kita rampok bank! Mari kita rampok bank!
Tres Cruces? Itu benar.
Oh Sial!
Aku disini masih pusing dengan apa yang terjadi di perbatasan.
Jadi kau ikut atau tidak?
Aku ikut, Yeah. Hanya saja...
Dengan apa yang telah terjadi sebelunnya?
Maksudku, mereka benar-benar yakin kita mempunyainya.
Dan kita akan mendapatkannya jika Papi menawarkannya kepada kita.
Jadi apa maksudmu?
Aku mengatakan apa yang telah kau dengar. Tidak, kau mengatakan sesuatu.
Setalah kau mengatakannya, Aku mendengar. Karena kau mengatakan itu.
Apa yang kau katakan? Katakan lagi.
Aku mengira kau mempermainkanku. Kauu mau jadi pemain?
Aku telah bersamamu selama 10 bulan, tapi setelah ini, aku pikir kau mempermainkanku.
Aku mengerti. Tidak, kau tak megerti.
Yeah, Sudut matamu gemetar.
Sudut mata? Yeah.
Itu tidak bergetar, itu berkedip.
Itu gayaku.
Itu anak Papi yang montok, disana.
Dia terlalu banyak makan Quesadillas (tortila yang diisi dengan keju dan dipanaskan)
Oh Tuhan, dia montok juga.
Dengan ini semua, bagaimana orang tua yang gemuk dan sial bisa mendapatkan gadis seperti itu?
Uang.
Baiklah, ini dia.
Sesuatu yang sama setiap dua minggu.
Papi pergi ke perbatasan dengan tas penuh uang.
Menghabiskan waktu seminggu dengan simpanannya.
Ferret Nose Julio membawanya ke simpan pinjam Tres Cruces.
Okay, dia memiliki sekitar 3 juta di bank. - Sangat mudah.
Uang, uang, uang, uang. Oh, Yeah...
Mengapa kau tidak pergi ke kantin dan memesan donat?
Aku seperti sedang berkabung untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
Kau tak pernah mendengar "Jangan merampok bank yang diseberangnya ada kantin yang punya donat terbaik di tiga kota"
Itu bukan ungkapan. Ya, itu memang ungkapan.
Tidak, itu bukan. Aku mengerti yang kau katakan. Aku tak pernah mendengarnya.
Beraksilah.
Agen DEA yang nakal.
Aku nakal? Ya tentunya.
Stig memutuskan untuk bergerak jam 3.
Stig yang memutuskan?
Aku sangat senang, dengan atau tanpa diriku dia akan masuk.
Aku tetap akan berbicara dengan Jessup.
Stig tidak mengetahui itu.
Kau tak akan memberikanku kesempatan bukan? Aku akan memberikannya padamu.
Hanya saja tak ada pilihan lain yang dapat melindungimu.
Kumpulkan pasukan, temui aku diluar bank jam 3.05.
03.05 - Dan jangan tembak aku.
Kita akan lihat.
Perlihatkan SIM dan STNK-mu koboi.
Itu sangat menggemaskan.
Ada apa Teemo? Ada apa kawan?
Aku membawakanmu burger kalkun dengan saus spesial.
Orang itu mau bertemu denganmu. Ya Tuan.
Jadi, setengah perjalanan dari rumah.
Bobby sudah siap dan siap bekerja tuan.
Seperti yang kamu minta.
Kau tahu, Kesatuan bangga terhadap apa yang kau lakukan. Kau keluar dari kepincanganmu.
Jika berhasil dengan bank besok... Kau dapat pulang dengan nyaman...
Dan bergabung dengan saudaramu - Baiklah.
Aku hanya mau memakai kembali seragamku Tuan
Maksudku, aku tidak bergabung dengan Navy untuk menjalin persaudaraan dengan bandar narkoba, kau tahu maksudku?
Dan walaupun kau memang hebat disana.
Akan kulakukan apapun untuk Navy tuan.
Mari kita berharap semuanya akan sesuai rencana. Kita dapat 3 juta dari bank.
Kita dapat lari dari perbatasan dan dari semua kartel.
Jadi besok, lakukan dengan sangat baik.
Tak ada yang tertinggal, kau mengerti?
Ya Tuan.
Ayo pergi.
Hey, jaket yang bagus.
Hey katakan pada ibumu untuk keluar dari rumahku, cari tempat lain kawan.
Kau mau pakai yang mana? Clown atau Frankie?
Frankie.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan kaliber .22 ?
Akan kutukarkan dengan mesin pembuat kopi.
Kau membutuhkan biji kopi yang spesial untuk itu bukan?
Sekarang kau akan mengambil senjatamu. Lakukanlah dengan sangat pelan.
Apakah ada orang lain digedung ini?
Apa yang terjadi disini? Perampokan bank? Hanya merampok bank,
Dan membiarkan kau mengejar kami, kami memutuskan untuk mengejarmu lebih dahulu.
Ayolah.
Baiklah, berikan senjatamu. Semuanya duduk. Semuanya duduk dilantai.
Kau, nona dibelakang kasir, perlihatkan tanganmu dan jangan membunyikan alarm. Okay?
Tidak apa-apa nona, Berikan uang yang ada dalam mesin kepadanya.
Bukankah kita telah meminta uangnya? Ayolah, ayolah, duduk!
Lihat, aku berusaha bersikap sopan disini. Baiklah?
Duduk yang tenang, dan ini akan segera berakhir.
Buka gerbangnya.
Aku tak punya kuncinya. Apa yang kau katakan?
Santai. Jika kau berbohong kepadaku lagi,
Ini akan menjadi lebih dari sekedar masalah.
Berbaring dilantai!
Gunner, aku akan masuk.
Hey, Itu tak masalah. Itu tak masalah.
Okay, ini dia.
Saatnya pertunjukan. "Fire in the Hole" (akan ada ledakan)
Sial.
Hey, Frankie... ada yang tidak benar disini. Disini isinya uang semua.
Kukira kau katakan, hanya ada 2 atau 3 juta.
Ada uang disetiap kotaknya.
Sudah 32 kuhitung, dan masih ada lagi.
Ada lebih dari 3 juta disini. Dan ada lebih banyak lagi.
Baiklah, kita ambil semuanya. Kita akan memikirkannya nanti.
Lakukanlah, aku mengurus sisanya. Baiklah.
Dengar...
Diluar bisa saja ada baku tembak okay? Jadi jika sudah dimulai,
kau bawa semua orang kebelakang kounter.
Ini kunci penjara diseberang jalan. Kau akan melepaskan polisinya.
Ini gila, ini lebih dari 3 juta.
Berapa banyak menurutmu?
Kita bisa saja jadi manusia yang paling beruntung dimuka bumi?
Kau merasa beruntung? Tidak juga.
Ini bisa jadi bukan uang Papi.
Maksudku, dengan uang sebanyak ini... Orang akan mengejar kita
sampai keujung dunia.
AKu benci mengatakan hal ini padamu Stig.
Tapi aku punya kabar yang lebih buruk...
Angkat tanganmu dari sana perlahan Bobby.
Okay.
Turunkan senjatanya Stig.
Kau tahu, aku sangat menyukaimu? Aku juga menyukaimu.
Tidak, kamu tidak. Tentu.
Tidak kamu tidak, tak ada yang suka padaku.. Dan aku tak masalah dengan hal itu.
Aku suka. Aku menyukaimu lebih dari apapun.
Kau mengatakannya karena ada senjata yang mengacu padamu?
Baiklah, letakkan senjatanya.
Sial.
Maafkan aku kawan.
Mengapa kau lakukan itu?
Sial, kawan, aku harus melakukannya. Kau tak harus melakukannya.
Itu hanya luka kecil okay, Kau akan baik-baik saja. Minum air putih dan kau akan pulih.
Apa itu?
Di tanganmu? Apakah itu lencana di tanganmu?
Katakan padaku kau adalah... Sial kau bermuka dua...
Bermuka dua? Kau menembakku. - Katakan padaku.
D.E.A.
Hey, tunggu sebentar, tunggu.
Nah, sekarang kau suruh tunggu.
Stig.
Hey?
USA adalah negara terbaik di dunia.
Karena kita menerima orang apa adanya...
Rakus...
Egois...
dan penakut..
Aku tak ada pilihan. Mereka mengambil kunciku.
Aku tak berniat membuka penyimpanannya.
Tolong taruh tanganmu di meja.
Di America, kita menceriakan semua orang.
Katakan saja, "Kau bekerja sendiri"
Ambil semua yang dapat kauambil.
Aku tidak bersalah.
Tak ada orang yang bersalah Fred.
Yang ada hanya kesalahan...
Ketidakpedulian...
Dan kesialan.
Apa kau mengambil uangku?
Kalian sepertinya menunggu bis.
Kalian katakan padaku jika sudah selesai.
Aku sudah selesai. Terima kasih atas kesopananmu.
Siapa orang itu?
Kau pernah mendengar mengenai tangan Tuhan yang tersebunyi? Dialah orangnya.
Hubungi D.D.O dan cari tahu semua orang yang tahu mengenai uang yang ada di bank ini.
Apakah kalian berdua sadar, bahwa kacamata kalian membuat kalian terlihat seperti orang sial.
Permisi? Kapan kantin tersebut terbakar?
Kemarin.
Aku mau berbicara dengan semua pelayan dan pelanggann disana.
Itu hanya karena arus pendek.
Apakah aku meminta pendapatmu Gomer?
Kau pernah dengar ungkapan?
Jangan merampok bank yang diseberangnya ada kantin
yang punya donat terbaik di tiga negara
Kantin itu terbakar hanya kebetulan.
Itu karena kita kurang teliti.
Itu jumlah kantong uang yang sangat banyak.
42 juta dan 125 ribu totalnya tuan.
Hitung ulang, kemasi, berhenti bicara, kita akan membawanya ke kesatuan.
Aku kira di bank itu hanya ada...
3 juta paling banyak.
Uang siapakah itu?
Itu kepunyaan dari orang jahat. Tak layak untuk disebutkan.
Apa kau tahu Bobby Dean adalah D.E.A?
Tidak, aku tidak tahu.
Jangan tersinggung tuan, tapi kita perlu
Memeriksa dengan wajah terkejutmu itu.
Jika dia dari D.E.A... dan membantumu merampok bank,
Artinya, dia itu kotor. Dan tidak ada ampun untuk hal itu.
Dimana kau meninggalkannya? Di padang pasir.
Apa dia meninggal? Sepertinya begitu.
Sepertinya begitu?
Kau mau memberitahuku apa artinya itu?
Kau tahu intinya kau bekerja dengan Bobby,
Untuk membunuhnya dan menghilangkan jejak. Jadi polisi tidak dapat mengetahui jejak kita.
Penyamaranku sangat bagus, tak mungkin mereka dapat melacaknya.
Penyamaranku sangat bagus, tak mungkin mereka dapat melacaknya, Tuan!
Itu melebihi kewenanganmu.
Ya Tuan.
Utus dua orang untuk membawa uang itu ke pangkalan.
Sisanya ikut dengan kami untuk memeriksa tubuh Tuan Beans.
Stigman, kau ikut denganku.
Hey Kawan. - Hey.
Kau Habla? Yeah.. Yeah...
Aku "Habla" Baiklah, itu bagus.
Kita tak dapat percaya padanya sampai kita melihat suratnya.
Jika dia punya suratnya, Aku akan melihatnya. Kau punya suratnya bukan?
Tidak, tidak, aku tidak punya surat.
Um, itu akan menjadi masalah.
Lihat, Slim Jay dan aku bertugas mengamankan daerah ini,
Sepanjang garis perbatasan.
Secara Resmi. Sebenarnya tidak resmi...
Jadi, kita perlu melihat berkasnya.
Tidak, Kalau begitu.. Aku punya...
Salam.
biar kulihat senjatamu.
Berikan padaku.
Terimakasih.
Kau tahu caranya berdoa?
[...]
Hey Mo, Apa kabar kalian? Ada tanda dari Bobby Beans?
Kami memeriksa sampai sebelah selatan...
Tak ada tanda tubuhnya.
Baiklah.
Stig, kau membuat kita dalam kesulitan.
Aku tidak melihatnya begitu tuan.
Semua kebanggaan yang aku dapat darimu.
Loyalitas..?
Kau menyia-nyiakannya. Ya, Maafkan aku.
Sial.
Ayo, tangkap dia!
Kemana kau akan pergi Stigman?
Tak masalah jika kau lari.
Jaketmu sudah dipasang pelacak selama enam bulan.
Setelah menusuk seorang Polisi Militer.
Jika kau berbicara dengan orang lain, mereka hanya akan membawamu padaku.
Kau baik-baik saja?
Kalau begitu, cepatlah berdiri.
Buang senjatanya.
Cepat bergerak.
Ayolah, Ayolah!
Sial!
Oh tuhan, apa yang harus kulakukan sekarang?
Ayolah...
Aku Veteran, bukan dokter bedah.
Aku tak dapat membantumu. Kau harus pergi.
Pergi kemana?
Pokoknya kau harus pergi, Aku tak dapat melakukan apapun.
Okay, kau ingat beberapa bulan lalu, kau menawarkan padaku untuk menjual,
500 butir Catamine?
Yeah, kau katakan kau tertarik.
Betul.
Karena aku Agen D.E.A
Jika kau tidak memperbaiki ini.
Aku akan mengadu ke D.A
Aku akan katakan pada mereka, kau membuat ulah di konser Tori Amos,
Menjual Narkoba kepada anak kuliahan.
Tidak mungkin kau ini polisi.
Yeah? Tidak.
Apa kau yakin? Aku sangat yakin.
Kau punya hak untuk diam,
dan kau berhak didampingi pengacara selama proses interogasi.
- Apakah aku harus melanjutkannya? Tidak, aku percaya, kau adalah polisi.
Okay, Okay.
Baju yang bagus.
Terimakasih. Ini dari JC Penney.
Betulkah? Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Selamat datang di Camerio. Terimakasih.
Hey.
Oh tuhan, kau terlambat.
Apa yang terjadi?
Permisi.
Kami merampok bank. Apa yang terjadi denganmu, Aku ada disana.
Dengan 6 orang agen jam 3:05
Kau terlambat.
Kau yang terlalu cepat.
Stig menembakku.
Dia menembakku di bahu.
Kita harus membawamu kerumah sakit.
Apa, itu mengganggu kencanmu dengan Harvey? Aku rasa tidak.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita temukan Stig, Kita harus menemukan uangnya.
Baiklah, dengarkan.
Biarkan aku pergi keatas dan membuat pengecualian. Dan kemudian kita cari Stig, oke?
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan.
Mengapa kau tak memeriksa latar belakang Stig.
Mungkin ada sesuatu yang terlewatkan. Baiklah.
Aku akan ke apartemen milik Stig. Mungkin ada sesuatu.
Okay? Okay.
Sampaikan salamku buat Harvey.
Siapa yang kau obati?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan?
Aku melihat ada mobil buggy diluar sana itu kendaraan...
...dicuri oleh seseorang denga luka tembakan.
Sekarang, sebelum dia mendapatkan luka itu,
Dia membakar kantin dan merampok bank.
Aku tak mengetahui hal itu.
Okay.
Okay? Cukup adil.
Biar kutanya satu hal...
Apakah kau pernah bermain Russian Roullete?
Tentu saja belum... Apa yang aku pikirkan...!
Masalahnya... kebanyakan orang,
Menaruh senjata di dalam biara,
Dan kau tahu... Itu hal yang sangat bodoh.
Bagaimana jika?
Pelurunya ada dalam lubang pertama,
Kau akan membuang kesempatan seseorang sebelum dia mendapatkan yang diinginkan.
Tidak, tidak, ayolah kawan.
Beritahu intinya.
Stig?
Angkatlah Bobby.
Apa yang kau lakukan disini Bobby?
Mengapa kau jongkok kawan?
Kau tahu, aku menjebakmu bukan?
Mereka mengatakan semuanya mengenaimu.
Orang tangguh, tahu semuanya, tak punya orang lain.
Orang itu... Orang itu sangat sempurna.
Maksudku, dia tertembak, siapa yang peduli bukan?
Angkat telponnya.
Angkat telponnya cepat Bobby.
Ada yang mau kau katakan? Pertanyaan Pertama.
Jika kau D.E.A dan kau bersih,
Mengapa kau disini sendirian?
Dimana bantuanmu Bobbu?
Ayolah Bobby, mungkin kau berpikir kau bukan orang baiknya.
Jika aku menginginkanmu, aku dapat membunuhmu sebelum kau masuk ruanganku.
Itu senjata yang bagus Stig.
Apakah itu keluaran Militer?
Kau suka itu? Ini adalah edisi special dari K-Mart .
Sekarang, jawab pertanyaanku, Siapa bantuanmu?
Tidak, tidak, Itu adalah senjata militer.
Apa? Seorang militer merampok bank Stig?
Kita harus kembali ke permasalahan Bobby, Atau aku akan menembakmu.
Yeah? Tembak aku.
Lagi,
Tidak?
Aku akan menembak diriku sendiri.
- Tidak baik. - Aku senang kau tertarik.
Kau mengetesku apakah aku akan menembak duluan?
Dimana uangnya Stig?
Kau tahu, jika kau bersih aku akan membertitahukannya padamu. Tapi tidak, aku tidak bisa.
Kau berbohong. Kau tak memilikinya? Dimana uangnya?
- Sial, Apa?
Bukan kau satu-satunya yang mencariku Bobby. Tiga orang yang sangat liat baru saja terlihat.
Dan mereka akan menemukan dirimu ditempatku, Mereka akan menangkapmu.
Siapa mereka?
Kau tahu, aku anggap mereka keluarga, Sampai mereka ingin membunuhku.
Aku mengerti perasaanmu. - Persetan denganmu.
Apa yang kau tahu mengenai keluarga? Kau tak punya orang didekatmu.
Tidak Bobby, itu ide yang buruk. Mereka lewat tangga.
Bobby.
Sudah kukatakan padamu Bobby...
Tutup telponnya, dan angkat HP mu okay?
Jika kau mau aku membantumu, dengarkan.
Tetap berada dibelakang bayangan, Aku akan memandumu.
Tunggu.
Dia datang dari belakangmu. Kau bersembunyilah.
Pergi ke kamar tidur, dan sembunyi dibelakang loker.
Pergi.
Baiklah, Bobby. Pergilah keruang tamu.
...Bobby, Bobby?
Sial.
Dimana uangnya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau kira D.E.A bisa...
...masuk kedalam bank kami,
dan mencuri uang kami, dan kami diam saja?
Orangmu, Bobby Trench, mencuri 43 juta, uang kami.
Kami mau itu dikembalikan.
Karena itu uang kami.
Karena itu, sangat menyolok, dan merupakan sikap tidak hormat.
Dan... Karena itu uang kami.
Tolong katakan padaku itu dirimu Bobby?
Kau menemukan sesuatu mengenai Stig?
Dia bersih, tak ada berkas apapun dalam setiap database yang aku cari.
Tak ada hubungannya dengan militer? Tak ada tugas resmi?
Untuk pencarian lebih lanjut, aku perlu ijin dari Jessup.
Aku akan memberitahu kepada Jessup semua yang aku tahu.
Tunggu, apa kau yakin?
Seseorang telah mengetahui uang siapa yang ada di bank tersebut.
Ya, Stig.
Stig bahkan tidak tahu kalau aku D.E.A Selain itu...
Seseorang mencoba untuk membunuhnya juga.
Bobby, biarkan aku membantumu, Apa yang kau perlukan?
Santailah, selamat tinggal.
Bobby?
Sial.
Bukan itu caranya menjatuhkan seseorang. Tutup pintunya.
Biarkan dia pergi.
Agen Robert Leonard Trench.
A.K.A Bobby T, A.K.A Bobby B, A.K.A Bobby Beans A.K.A (Also Known As = Juga dikenal sebagai)
Mari kita berbicara.
Kau mencuri 43, 125 juta dollar.
Yang mana bukan milikmu.
Sekarang, Pria dengan Pria.
Apakah D.E.A yang menyuruhmu?
Untuk merampok bank kami?
Kau adalah pemilik bank?
Kau pernah bermain Russian Roullete
Masalahnya adalah...
Kebanyakan orang menyimpan senjata di dalam biara.
Itu merupakan hal yang bodoh.
Kau akan menghancurkan kepala orang sebelum dia mendapatkan peluang mendapat informasi.
Akan mengotori pakaianmu juga.
Siapa yang mengatakannya padamu, tak masalah mengambil uang kami?
Uang kami, bank kami.
Siapa dirimu?
Jika kau tak tahu siapa diriku...
Bagaimana kau tahu ada 43 juta disana?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak tahu? Tidak.
Maka?
Dimana uang kami? Oh...
Uhmm....
Aku tidak ada disana, aku dapat menjamin itu.
A.K.A Bobby Balls! Bersih dan botak.
Kau tahu apa dirimu?
Kau...
Adalah Agen D.E.A yang kotor.
Itu betul.
Kau adalah Agen D.E.A yang kotor yang merampok bank.
Dan menembak bossmu!
Kau masuk kedalam sana, di kantor federal...
Dan itulah cerita yang kau miliki.
Kecuali, kau membawakanku 43,125 juta.
Dan kau akan pergi bebas, bersih.
Pernahkah aku memberikan insentif padamu?
Lebih dari yang kau tahu.
Kecuali kau ingin membusuk di penjara, lebih baik kau mencarinya..
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Kau pikir dia berhak mendapatkan yang lebih baik?
Kau benar.
Selamat pagi Papi.
Jangan bergerak.
Masuk kedalam cepat.
- Uang siapa yang kita curi? - Kau mau tahu?
Aku benar-benar mau tahu.
Sabar kawan. Masuklah kedalam.
Aku akan membalasnya.
Letakkan senjatanya, berikan kuncinya padaku.
Berikan kuncinya padaku. Perlahan. Aku tak dapat melakukannya.
Mengapa tidak? Aku yang mendapatkannya duluan.
Aku punya kaliber .44 Aku yang akan membawa Papi.
Berikan kuncinya padaku.
Kau mau itu? Ambillah.
Aku melihat mobil berbelok. Kau mungkin berpikir aku menutup mata...
Atau mungkin gunakan gigimu.
Bukan itu yang aku mau. Kau tahu yang aku pikirkan?
Oh, Sial! Bagaimana dengan itu?
-Itu untuk apa?
Sial. Aku lebih menyukai Bobby yang dulu.
Itu adalah Bobby yang baik.
Aku lebih suka padamu saat kau mengedipkan mata kepada pelayan.
Dan menembak kepala ayam.
Berikan kuncinya padaku, Berikan kuncinya padaku!
Sial!
Kau melihat gerakan itu? Itu benar, berikan kuncinya.
Sial, kau bagus.
Sekarang, salah satu dari kita harus mengambil kuncinya.
- Kutebak. - Aku akan mengambilnya. Baiklah.
Ambil kuncinya. Jauhkan itu dariku.
Berhenti! Berhenti?
Hey, Papi, kau suka caraku mengemudi?
Ayolah Bobby, Aku tak punya waktu seharian.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, baiklah! Biarkan aku pergi.
Kau biarkan aku pergi duluan, Tidak aku duluan.
Dalam hitungan ketiga. Baiklah, hitungan ketiga.
Satu... Dua... Tiga...!
Okay, aku tak akan melakukannya. Aku tak dapat percaya kepadamu.
Baiklah, dalam hitungan ketiga, kita akan saling melepaskan, Itu adil.
Satu, Dua...
Tiga...
Aku tahu itu. Biarkan aku pergi.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu pergi. Aku akan membiarkanmu pergi.
Satu...
Ayolah, aku harus mengakui, ini sangat menyenangkan bukan?
Kau tak menyukainya?
Siapa dirimu?
Huh?
- US. Navy Intel. Yeah?
Atau mantan.
Atasanku menarik jaketku.
Sekarang aku harus memulai kembali sebagai Polisi Militer.
Kau beruntung. Mereka mendapatkanku dan menjebakku sebagai pembunuh atasanku.
Berbicara mengenai atasan, mengapa satuanmu mencoba membunuhmu?
Anggota Navy, Michael Stigman.
Anggota D.E.A, Bobby Trench.
- Tapi kukira kau pasti sudah mengetahuinya. - Suatu kehormatan.
Jadi, kau hanya kebetulan memilihku atau kau mendapat perintah untuk menjebakku?
Aku punya perintah kawan. Aku tidak tahu kau adalah D.E.A
Orangku tahu, mereka mempunyai intel.
Banyak yang mereka tahu. Orangmu?
Sekarang aku sedang menggabungkan semuanya jadi aku dapat melaporkan...
...Atasanku ke M.O
Itu mengapa mereka mau membunuhku dan mengapa aku mau berbicara dengan Bobby.
Benar.
Jadi...
Kurasa kita berdua dapat berbicara kepadanya bersama-sama.
Jadi, kita bekerja bersama? Tidak, tidak seperti yang kita lakukan...
Tidak, ini seperti kita bekerja... Uh, beberapa situasi.
Bersama? Dalam kode area yang sama.
Bersama. Daerah yang sama
Dan jangan katakan kita bekerja sama.
Lihat, ketika ini berakhir... Baiklah, kita mitra sekarang.
Yeah, tapi aku tetap akan menembakmu.
Sial, aku kira dia muntah atau meninggal.
Oh, Yeah, dia muntah.
Hey?
Ah, aku akan membunuh kalian berdua.
Itu akan memakan waktu. Aku punya banyak waktu mitra.
Tunggu... tutt... Biarkan kuberikan ini padamu.
Jadi, Mitraku... Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku suka itu. Sangat bagus keluar dari mulutmu.
Jangan pernah berpkir seperti itu.
Qumbaya denganku, jangan qumbaya.
Hey, aku akan mencari ember dan handuk dan mencelupkan pantatnya.
Jangan, kita akan memberikannya kesempatan untuk bicara. Ada yang mau kau katakan?
Aku harap kalian suka rasanya biji kemaluanmu.
Karena aku akan memotong punyamu da memasukkannya kedalam mulutmu.
Lihat?
Mungkin aku akan menaruh kepunyaannya pada mulutmu, dan kepunyaannya pada mulutmu.
Aku akan mencari ember. Qumbaya (ungkapan)
Jadi, mengapa kau menaruh uang yang sangat banyak di...
...Tres Cruces?
Tres Cruces
Kupikir kau hanya menyimpan sedikit uang disana.
Sampai kita merampok tempat tersebut dan menemukan 40 juta. Mengapa bisa begitu?
Kau merampok Tres Cruces? Baiklah, kutanya lagi, Mengapa begitu??
Uang itu.
Kau akan mati!
Yeah, itu sangat lucu bukan? - Kau berdua akan mati.
Kawan, aku tak perlu membunuh kalian.
Aku kira kau sangat cerdas. "Aku tahu seseorang" Bobby.
...Tapi kau.
Kau sekarang berurusan dengan C.I.A
C.I.A ? C.I.A
Itu omong kosong.
Mengapa kau menaruh uang ditempat yang sama dengan C.I.A?
Mengapa kau menaruh uang di bank yang sama...
...Seperti C.I.A? - Aku tak punya apapun di bank itu.
Uang yang aku kirim ke Tres Cruces,
Itu adalah bayaran. Kepada C.I.A?
C.I.A mengambil 7% dari keuntunganku.
Sebagai imbalannya, atas keamananku.
Jadi aku dapat mendapatkan barangku di perbatasan.
Aku mendapatkannya lebih murah. Tapi pastinya...
Tak ada negoisasi.
Kau tahu?
Mereka mengambil dari semua kartel.
Omongkosong.
Okay.
Mereka akan tetap membunuhmu.
Bobby?
Kau bilang boleh datang kapan saja.
Kau menculik bandar narkoba? Itu betul.
Papi Greco. Dan kau mengurungnya dalam garasiku?
Maaf, apa kau...?
Apa kau tak keberatan jika aku mengambil yogurt?
Yeah, tentu. Silahkan ambil yang kamu suka.
Ini hanya yogurt. Itulah dia. Kembalikan saja.
Tolong?
Apa... Kalian berdua terlihat seperti mantan pacar.
Sebenarnya, kau tahu? Kita tak pernah membicarakannya.
Jadi apa? Kau menghancurkan hatinya dan kau melakukanny juga?
Wow, orang ini sangat ingin tahu semuanya.
Mengapa kau tak memeriksa Papi, huh?
Apa yang kau cari dari orang ini?
Aku dapat pergi untuk beberapa saat.. Tapi aku tak tahu dirimu...
Aku kira ini bukan waktu yang tepat. Bagi kita untuk berbicara.
Jadi dia ayahmu bukan?
Ayah!
Garasi... Papi... Pergilah!
Aku akan pergi sekarang. Pergi ke garasi.
Bolehkah kuminta Yougurtnya? Bolehkah?
Yeah. Aku menyukainya kawan.
Oh, suaramu tidak dihitung.
Bobby, apa yang kau lakukan?
Apa kau 100% yakin, kau dapat percaya orang ini?
Tidak, tapi hanya dia bantuan yang aku punya.
Jessup telah meninggal.
Uang yang kami curi, itu milik CIA.
Mereka akan mencarinya.
Maafkan aku Deb. Aku tak bermaksud melibatkanmu dalam hal ini.
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau tersenyum seperti itu?
Kau tahu, aku mencoba merusak pikiranku... Mencoba untuk membayangkan dirimu?
Aku menemukannya.
Kau seperti Albert Einstein ala Meksiko.
Yang pasti tanpa kepandaian yang serupa.
Kau mau yogurt?
Aku akan membalasmu.
Itu untuk Loturro.
Stig?
Bergerak, bergerak.
Stig? Satu-satunya!
Itu orangmu? Kau harus mengatakannya seperti itu?
Seperti apa? Mereka adalah orangmu bukan?
Secara teknikal, ya. Tapi kukira kau adalah orangku sekarang.
Baiklah. 2 detik lagi kita ke garasi. Dalam aba-abaku.
Okay, mulai aba-abamu.
Mulai!
Sial!
Apa yang terjadi tadi? Semuanya berantakan.
Apa yang sebenarnya terjadi? Aku tidak tahu.
Berikan telponmu sekarang!
Aku akan membawa mobilnya juga. Sekarang keluarlah. Sekarang!
Oh Tuhan.
Mobil dodge charger biasa...
Bagaimana anggota Stig tahu untuk datang kerumahmu?
Aku tak tahu. Mungkin mereka mengikutimu.
Aku rasa tidak.
Kita akan bertemu mereka, Kita harus menemukan mereka.
Bagaimana mereka bisa tahu untuk datang kerumahmu.
Hmm?
Mengapa mereka ada dirumahmu Debby? Apa kau serius?
Bobby?
Bawa mobilnya.
Cepatlah.
Kau bermasalah sekarang kawan.
Berlutut.
Aku tahu beberapa orang Bobby
Bungkus mereka. Kita bawa pulang mereka.
- Kau mau membicarakannya? Tidak.
Apa kau yakin? Aku sangat yakin.
Aku katakan padamu, aku tidak menyukainya. Diamlah!
Mengapa kau marah padaku? Karena kau berbicara terlalu banyak.
Apa yang pernah aku lakukan padamu? Selain menembakku?
Kau tahu apa dirimu? Kau adalah "Misinthorpe" Itu Misanthrope (orang yg tidak bisa bergaul) Bukan Misinthorpe.
Apa kau tahu apa yang mau aku katakan? Tidak, apa maksudnya?
Kau tak suka orang. Diamlah.
Waktunya dipijat.
Yeah, aku akan menyuruh pembantu merapikan ranjangmu.
Sial.
Kakekku telah melakukannya selama 30 tahun.
Selama setiap hari... dan tak pernah terluka.
Katanya, baunya seperti neraka.
Kau tahu yang aku suka dari ini?
Tidak hanya itu, aku mendapatkan waktu bersama denganmu.
Tapi kali ini.. Tak perlu kuatir dengan tanda yang akan kutinggalkan.
Jangan letakkan tanganmu padaku kawan.
Sial. Apa yang baru kau katakan?
Jangan menyentuhku dengan tangan yang baru kau kencingi kawan.
Kau bahkan tidak punya rumah Bobby.
D.E.A tidak mau kau ada disekitar.
Tidak dengan kesalahanmu.
Aku akan membalasnya.
Baumu tidak enak kawan.
Kau masi ingat dengan banteng hadiahku?
Dengan biji kemaluan sebesar kelapa.
Kau mau melihatnya?
Tidak usah. Kami dapat melihatnya dari sini.
Selamat tinggal Bobby.
Tidak, Tidak.
Sial.
43 Juta Dollar!
Itu semua yang kita ambil dari C.I.A
Kau melepaskan kami, kami akan membawa mereka kepadamu.
Aku punya uangnya?
Apa yang kau bicarakan? Aku mengerti.
Kau tak memilikinya. Aku juga tahu itu. Dia tak tahu hal itu.
Aku tahu kau tak memilikinya. Karena aku memilikinya.
Kau memilikiya? Dimana?
Penyimpanan Komandan Quince, itu ada di kesatuan Christi...
Apakah masih ada disana?
Oh Sial.
Dimana itu?
Komandan Quince yang memilikinya.
Ada di Markas Christi Naval Air Station.
Orang ini membuat kita kesal, sekarang kau memberi informasi padanya.
Jika itu yang sebenarnya, mungkin aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku menahan beberapa orang dalam organisasimu.
Halo Earl.
Tuan Bobby Beans dan Tuan Michael Stigman.
Mereka tidak dari organisasiku.
Mereka adalah freelance/
Dan Bobby Beans adalah D.E.A yang menyamar.
Tuan Stigman adalah US. Navy.
Mereka berhutang 43,125 juta dari Tres Cruses.
Kami mau itu dikembalikan.
Apakah ada bayaran untuk menemukannya? Bayarannya adalah...
Kau dapat melanjutkan bisnismu.
Imbalannya adalah kami tidak menaikkan ataupun memotong dari 7% ke 20.
Imbalannya adalah kami tak datang kemari dengan pasukan dari
Apache A6 Helikopter.
Dan menghilangkan wajahmu dari bumi ini.
Kau suka negaraku, lemah dan korup bukan?
Jadi kau dapat membeli barang dengan harga murah di Mall.
Jadi Earl, aku tidak murah.
Apa ini berhubungan dengan kebanggaan Manny?
Ini mengenai kejantanan?
Bukti bahwa kau orang meksiko yang sombong?
Kesombonganmu sangat besar! Itu menakjubkan.
Dan aku berhutang pada kesombonganmu.
Jadi apa?
Kau masih pengedar narkoba.
Dan aku tetap menjadi Gubernur Amerika Serikat.
Itu adalah pasar bebas Manny.
Bukan dunia bebas.
Aku akan melihatnya.
Sulit. Kau terlihat kesulitan.
Dengan setiap tekanan yang ada di Mexico.
Mari kita keluar dari lubang ini.
Aku memutuskan untuk membiarkanmu membawakanmu 43 Juta.
Kendaraan tersebut akan membawamu ke perbatasan di utara. Dari sana kau menyebrang...
Berjalan kaki dengan binatang liar.
Jika semua sama, Kami lebih senang mengemudi sendiri.
Dengan semua orang mencarimu. Mereka akan mendapatkanmu dalam 2 detik.
Jika kau lewat jalan raya, anak buahku akan mengejarmu.
Jadi jika kami tidak berhasil menyebrang, bagaimana kami membawa uangnya?
Aku akan bertemu denganmu di Perbatasan sebelah utara, 24 jam lagi.
Sekarang aku percaya padamu untuk berperan dalam pertukaran ini.
Hey, Bobby.
Kau punya 24 jam untuk membawakan uangnya.
Atau aku akan menembaknya tepat di kepala.
Kemudian aku akan menemukanmu.
Kemudian aku akan mengulitimu seperti babi.
Ketika ini semua berakhir, aku akan tetap menembakmu.
Lakukan apa yang kau mau lakukan Bobby.
Pilih salah satu, aku bisa mendapatkannya.
Jadi, bagaimana dengan Audi?
Tidak, tidak, Aku tidak suka barang Jerman Okay? terlalu banyak trik.
Okay, Subaru?
Itu seperti keluaran 2010. 1 Galon bensin untuk jarak 2 mil.
Aku tak akan membayar bensinnya.
Untuk seorang pencuri mobil, kau banyak mengerti.
Aku akan mengambil mobil Honda tersebut.
Apa aku terlihat seperti ingin membawa mobil tersebut?
Kau dapat membawanya.
Dapatkah mengambil yang lebih berkelas?
Aku benci mengatakannya padamu, tapi kita akan menyusup kedalam markas Navy okay?
Kita bukan mau pergi ke acara hip-hop ataupun opera.
Tak akan ada 'Less Miserables' malam ini okay?
Les Mis�rables!
Apapun namanya itu. Jangan mengingatkanku.
Lihat ini bukan salahku Quince mengambil uangnya.
Kembali ke markas...
Aku kira kau katakan kau mengambil uangnya kembali.
Aku tak pernah mengatakan hal itu.
Jadi, uangnya bisa dimana saja. Itu mungkin saja?
Dia Kepulauan Cayman?
Uangnya ada di markas okay?
Aku memberikannya kepada Komandan Quince di Camino Royale...
Dia menyuruh orang untuk membawanya ke markas.
Tepat sebelum dia membawamu keluar dan mencoba membunuhmu?
Itu bukan berarti dia berbohong mengenai markasnya.
Tak semua orang paranoid seperti dirimu.
Bobby, Jeez!
Bagaimana dengan Prius? Kau suka Prius?
Camino Royale. Yeah, hotelnya.
Aku bertemu Debbie di Camino Royale. Oh, Sial.
Yeah. Apa yang dia lakukan disini?
Dia mengatakan, dia disini untuk bertemu pacarnya, Harvey.
Tunggu. Pacarmu punya pacar lagi? Dia bukan pacarku.
Oh, Sial.
Yeah, Cepat pilih mobilnya.
Disebelah sini.
Kau mencuri yang satu itu? Yeah.
Mobil apa yang kau mau? Bentley?
Aku mendapatkannya.
Hi. Hey.
Pertanyaan gila.
Apakah ada orang yang dapat memperbaiki mobil anti salju ku?
Aku tidak yakin ada.
Dapatkah kau memeriksanya? Aku perlu kendaraanku diperbaiki malam ini.
Mengapa? Apa akan ada badai?
Itu bisa saja terjadi.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana dengan itu? Apa?
Dia tersenyum padamu dan kau tidak mengedipkan mata padanya?
Tidak, aku tidak mengedipkan mata pada setiap perempuan yang kutemui.
Mobil salju di Texas huh? Kau pasti dalam masalah yang serius pelaut.
Kau mempunyai cakar yang baru huh?
Berikan toss padaku... Terlihat cocok padamu.
Kau masih menyimpan barangku?
Yeah.
Sampai bertemu lagi Stig! Baiklah.
Kau tahu yang mereka katakan... Pilihlah yang kamu suka.
Wow.
Mana yang kau suka?
Yang satu ini.
Apa rencanamu untuk masuk kedalam markas?
Aku sedang mengerjakannya.
Baiklah, yang perlu kau ingat saat didalam. Pintu ke...
...Kantor Quince adalah pintu pertama setelah ruang utama.
Dia tidak ada di lapangan, berarti dia menghabiskan 18 jam disana.
Baik, baik, baik. Tapi kau belum mengatakan padaku rencana untuk melewati pagarnya.
Aku punya rencana. Maksudku, aku mampu menerobos sendiri...
Aku tak mengatakan kau tak mampu. Aku hanya katakan kau belum mengatakannya padaku.
Apa rancananya? Aku sedang mengerjakannya.
Sebaiknya kau bekerja lebih cepat.
Lebih cepat.
Apakah ini cukup cepat untukmu?
Sial.
Itu rencanamu? Sekarang kita sudah di markas bukan?
Ini bukan rencana. Tak ada seorangpun yang berani menerobos markas Navy.
Itulah mengapa ini ide yang cemerlang. Tak ada yang akan memperkirakannya.
Kau harus melihat wajahmu, Kau terlihat terkejut.
Okay perhentianmu hampir tiba. Aku akan mengalihkan dan...
...Aku akan menggiring mereka ke tempat lain.
Baiklah, jika ada yang salah. Kita akan bertemu lagi di tempat perahu.
Oh, semuanya akan berjalan lancar.
Aku akan mendapatkan medal. Aku akan melaporkannya.
Aku akan mendapatkan medali. Perhatikan!
Kau akan mendoakan aku sukses bukan?
Ayolah, biar kudengar. Semoga sukses.
Kantor Quince ada di akhir ruang utama. Ingat lantai tiga.
Ada penyusup! Diruang utama.
Ayo cepat.
Dia pergi keatas.
Anggota Michael Stigman menghadap.
Nomor pengenal 540322
Tunggu sebentar, apa ada masalah?
Oh sial kawan, Aku tak bermaksud melakukan hal itu.
Tuan.
Aku telah bertugas selama 12 tahun, dan aku tak pernah terlibat dalam masalah.
Tolong Tuan, Ini keadaan darurat.
Tolong tinggalkan kami.
Tinggalkan kami. Terimakasih Tuan.
Hey, aku minta maaf mengenai tadi. Aku tidak bermaksud memukulmu, aku minta maaf.
Aku mendengarkan, Pelaut. Duduklah.
Terimakasih Tuan.
Kau percaya uang curian tersebut akan...
...Digunakan untuk melawan Bandar Narkoba.
Ya Tuan, aku pikir perintahnya turun dari rantai komando.
Loyalitas yang buta tidak bisa dikatakan sebagai Loyalitas.
Aku tahu itu Tuan. Itulah mengapa aku disini.
Kau menunjukkan tekat dan keberanian untuk membawa ini kepadaku.
Terimakasih Tuan. Itu artinya dunia akan berterimakasih padamu.
Sayangnya, tak ada yang dapat kulakukan untukmu.
Tentu Tuan. Maksudku, kau dapat mengunci markas ini.
Dan kau dapat menahan komandan Quince.
Navy Amerika Serikat tidak merampok bank.
Seseorang yang merampok bank.
Aku tak akan merusak integritas Navy hanya karena Pelaut yang rakus.
Jika uang itu diambil dari bank, itu adalah bagian yang ilegal.
Dana milik CIA.
Navy tidak mengetahui bahwa duit itu ada.
Jaketmu diskors untuk 6 bulan. Ya, Tuan.
Aku akan menjauh dari masalah itu.
Komandan Quince akan mendapat penghargaan.
Dia adalah bagian dari kami.
Membuat ini bukan masalah bagi Navy.
Tapi Tuan, ini tidak benar.
Aku menawarkan lebih.
Tapi ketika tanganmu tak dapat bergerak, kau akan memotongnya.
Untuk menyelamatkan tubuhmu.
Kau tak akan membiarkan itu berkeliaran, walaupun itu berarti baik.
Tangkap dia. Buang dia
Didepan pintu utama.
Jika dia menginjakkan kaki lagi di markas militer dimanapun juga,
Aku mau dia ditembak.
Ini Omong Kosong. Kau tahu, orang sepertiku akan mati...
dengan perintah dari orang sepertimu.
Tanpa kami, bintang yang ada di bahumu hanyalah omong kosong.
Buka brankasnya.
Apa boss mu tahu kau melakukan ini? Buka brankasnya.
Tapi CIA membunuhnya seperti yang mereka lakukan pada Jessup.
Apa artinya buatmu?
Aku tidak suka kalah.
Begitu juga dengan diriku.
Harvey.
Ibuku memberikanku nama Harold.
Aku suka Harvey, Harvey punya cincin seperti itu.
Tidakkah kau suka Harvey?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Tentu kau tahu.
Pernah ke Hotel Camino Royale akhir-akhir ini?
Buka brankasnya.
Dimana uangnya?
Kau katakan padaku, dimana Deb berada.
Dia sedang melakukan perawatan kuku. Dimana uangnya?
Aku tidak tahu.
Baiklah, katakan padaku apa yang kau ketahui.
Ketika gadismu mengetahui dimana CIA menyimpan uangnya,
Dan saat aku mengetahuinya juga.
Kemudian aku katakan padanya, dia dan aku dapat melarikan diri dengan uang tersebut.
Dengan menjebak dirimu dan Stigman.
Dia bahkan tidak berkedip. Jangan berbohong padaku.
Bukankah dia tidak bahagia Bobby?
Dimana uangnya? Jangan berbohong padaku.
Kau kira aku menyimpannya disini, ketika kau dan Stigman...
Masih hidup?
Ayolah Bobby.
Kau memberikan padanya bukan?
Benarkah?
Komandan? Menjauh.
Semua personel, diharap keluar dari gedung
Bersih.
Ini merupakan barbeque yang bagus.
Kau akan menyesal jika tak mencobanya.
Mengapa kau membuang waktuku, cepat bunuh aku.
Bahkan jika Bobby datang dengan uangnya,
Kau akan membunuh kita berdua.
Tapi dia tidak datang.
Dia akan tiba disini. Tidak.
Dia tak akan.
Kau kira, dia akan membiarkan kau meninggal?
Kaukira itu hanya kebetulan... Navy datang mencari...
... Bobby dirumahku?
Jika aku tak bisa mendapatkan Bobby...
...Setidaknya aku mempunyai setengah dari 43 Juta.
Kau menjebak Bobby Beans.
Aku juga tak akan mencarimu.
Dimana uangnya?
Ayolah! Aku tidak tahu.
Sudah hilang. Keluar dari negara ini.
Yang jelas tidak ada di markas Navy... Papi.
Lalu dimana kau menaruhnya?
Benar sekali, dimana aku harus berada.
Yeah? Bobby?
Kau terlambat.
Aku punya uangnya. Aku tak percaya padamu.
Tidak, aku memilikinya.
Percaya padaku aku memilikinya.
Dimana dirimu?
Hai Bobby.
Debbie?
Dapatkah dia mendengar kita? Tutup saja telponny dan lari.
Okay, dengarkan aku.
Katakan padanya aku punya uangnya.
Tutup telponnya.
Ini bukan salahmu. Hanya saja...
Debbie, katakan padanya aku punya uangnya okay?
Dan aku tahu, kau tahu dimana uangnya berada.
Katakan padanya, aku memilikinya.
Debbie, dengarkan aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar mencintaimu. Debbie?
Dimana dirimu? Debbie...
Halo...
Halo?
Halo.
Halo.. Halo...
Aku... aku punya uangnya.
Apa yang mereka katakan? Apa yang laksamana katakan?
Mereka tak memilikinya. Mereka harus mencuci tangan dengan apa yang terjadi.
Mereka menjaga keselamatan mereka sendiri. Dimana uangnya?
Tak ada uangnya Stig.
Apa? Tak ada uangnya.
Tentu saja ada. Aku memberikan uangnya pada Quince.
Benar. Quince memberikannya kepada Debbie. Dan Debbie sudah meninggal.
Papi yang membunuhnya.
Sialan.
Kita pergi saja ke Mexico. Kita akan memburunya, dan membunuh mereka semua.
Kemudian apa?
Setidaknya Quince dan Papi akan mati.
Kemudian apa?
Kau ingin mereka bebas? Stig, kau tidak mengerti bukan?
Maksudku, ah.. Tuhan memberkatimu... Kau masih berpikir mengenai etika. Tak ada lagi etika.
Kau mengikuti semua perintah yang Navy berikan padamu, lalu mereka menghajar gigimu.
Tak ada etika lagi, Stig.
Aku tak akan melawan Navy okay?
Ini bukan mengenai Navy.
Kau membela orang yang berbalik menentangmu.
Itu tak berarti untukmu.
Aku akan ke Mexico.
Yang perlu kau tahu mengenai etikaku. Kode etikku yang menyelamatkan jiwamu.
Itu hanya berjarak 3 inchi antara jantung dan bahumu.
Jika peluruku lari 3 inchi lagi, kau mati.
Dan aku tak akan disini. Baiklah. Karena Quince memutuskan untuk membunuhku.
Karena aku memutuskan kamu untuk hidup.
Kau pikir aku meleset?
Apa yang kau pikirkan? Kau kira aku meleset?
Kapan kau pernah melihat aku meleset?
Kau tunggu disini, aku kan ke Mexico.
Perjanjian kita masih berlaku?
Aku berikan uangnya, aku dapat pergi?
Sepertinya kau mempunyai pagi yang cerah.
Kau sebaiknya memiliki uangnya.
Ada disini, setiap sennya.
Dimana mitramu? Dia mempunyai pemikiran lain.
Buka bagasinya.
Aku hanya mau janjimu okay? Begitu juga dengan anak buahmu.
Bantu aku membunuh komandan Quince.
Siapa komandan Quince?
Itu dia.
Tuan Stigman, kau menjanjikanku 43 juta.
Untuk membunuh semua orang yang ada dalam jangkauan.
Aku punya uangnya disini Tuan. Seperti yang kujanjikan.
Papi juga 43 juta.
Jadi, aku takut kalian berdua akan memperebutkannya.
Mungkin aku dan dia akan membunuhmu lebih dahulu dan membagi uangnya. Bagaimana Papi?
50% dari 40 juta.
Lebih baik daripada 100% mati bukan?
Dia akan mengkhianatimu kawan, saat kau berpaling, sebuah peluru ada dikepalamu.
50/50?
Orang yang diatap bilang 60/40
Dia sangat tidak bisa dipercaya.
Aku kembali bukan?
Red Rover... Red Rover...
Siapapun yang mempunyai 43,123 juta milikku lebih baik keluar sekarang.
Kau menawarkannya uang juga? Aku tidak menghubunginya.
Itu ada di dalam bagasi. Mengapa kau katakan padanya.
Terimakasih Komandan.
Tuan Stigman, harap keluar dan buka bagasinya.
Perlahan-lahan.
Apa yang kita punya disini?
Sepertinya pernikahan ala mexico.
Bukankah itu impala tahun 64 milikku?
Benar sekali.
Aku katakan padamu.
Aku tahu seseorang.
Sekarang,
Siapa yang mau melihat 43 juta dollar?
Untuk beberapa saat tadi, kupikir kau mengejar ekorku.
Kau mau menghitungnya?
Oh, jika kau menipuku, aku tahu dimana menemukanmu.
Jadi, tak ada masalah?
Apakah aku tidak memberikan janjiku? Itu betul sekali.
Lalu, jangan perlakukan diriku seperti itu.
Aku mencoba yang terbaik.
Kau dan Tuan Stigman boleh pergi.
Ya Tuan.
Aku yakin kau dapat menemukan jalan pulang? Itu benar.
Apa yang kau lakukan Bobby? Ayo pergi.
Aku tak akan membiarkan mereka pergi dengan uangnya.
Aku punya rencana. - Hey aku punya M16 di.. mari lakukan ini.
Aku punya rencana. Aku dapat melakukannya sendiri. Akan lebih baik jika ada satu lagi.
Itu rencana yang bagus. Mari ciptakan hujan.
Itu rencanamu? Meledakkan 43 Juta dollar?
Kau ikut?
Ayolah, aku dibelakang dirimu.
Jangan meleset. Aku tidak pernah meleset.
Sudah kukatakan padamu.
Stig
Stig.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Waktu bermain sudah selesai.
Cukup bercandanya.
Sekarang jatuhkan senjatamu.
Katakan pada Tuan Stigman untuk melakukan hal yang sama. Kau katakan padanya.
Itu sangat mudah.
Kita semua dapat membuat perjanjian. Atau kita semua dapat mati.
Aku tak akan membuat perjanjian.
Bicara pada temanmu Bobby. Buat di jadi pandai.
Kau pikir Tres Cruces satu-satunya penyimpanan yang kita punya?
Kita punya 20 lagi. Kita punya uang dimana-mana.
Kau tak akan mengubah apapun. Stig?
Yeah?
Kau mitraku bukan?
Itu benar sekali.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Kita bukan mitra, ini membuat kita jadi keluarga.
Baiklah saudaraku.
Hey, Tuan Einstein, kau terlihat berantakan duduk disana.
Kau Baik-baik saja?
Kembalikan uangku.
Selamat tinggal.
Kau tau apa yang menarik? Saat kau datang dengan impala tahun 64.
Yeah, aku tahu. Kau terlihat bajingan.
Dengarkan satu hal lagi. Satu hal lagi.
Apa? Berikan senjatamu.
Oh, kau tak serius bukan. Aku serius.
Terimakasih.
Kau benar-benar akan melakukan ini, setelah apa yang kita lalui?
Tangan atau kaki?
Ini tak akan membuatmu lebih baik.
Karena kaki terlalu banyak daging tak sebanyak
tulang yang ada dilengan.
Sialan dengan kau.
Sakit bukan? Maksudku, kau dapat membunuhku!
Bukankah begitu? Tiga inchi lebih ke kiri...
Jangan katakan itu padaku kawan, kau tak akan dapat mengedipkan mata ke pelayan itu lagi.
Aku tetap dapat mengedipkan mata, aku tak dapat melakukan apapun mengenai itu.
Karena kau tahu aku, aku tidak pernah meleset.
Aku tidak pernah meleset. Kapan terakhir kau melihat aku meleset?
Kapan terakhir kau lihat aku meleset?
Ketika aku menembakmu, aku tak tahu siapa dirimu.
Sebelum kita keluarga.
Aku menembakmu karena aku tahu dirimu.
Kawan, ini tidaklah benar.
Mereka seharusnya melihat.
Seorang bajingan dengan kacamata, pastinya adalah CIA.
Dapatkah aku mengambilkan yang lainnya?
Apakah donatmu lezat?
Kukatakan sejujurnya, Itu tidak terlalu enak.
Tak dapat membayangkan betapa senangnya kami mendengar itu.
Kalian bersenang-senanglah. Aku melihatnya.
Melihat apa? Kau mengedipkan mata.
Itu gemetar. Ya, betul.
Untuk seseorang yang baru saja menghancurkan 43 jtua dollar, itu tip yang luar biasa.
Siapa bilang aku menghancurkan $43 juta?
Apa yang kau katakan? Aku tak mengatakan apapun. Apa yang kau dengar?
Aku mendengar sesuatu. Kau mengatakan sesuatu.
Kau mendengar karena kau memang mendengarnya, bukan karena aku yang mengatakannya.
Berapa yang kau simpan?
2 Juta?
Sepertinya satu orang 1 juta? Oh, jadi sekarang kau dapat setengah?
Aku menembak setengah orangnya Jadi?
2 Juta?
Thanks to D3xt3r for english sub. Terjemahan Manual : zaq111 Maaf klo ada salah terjemahan, masih nubie.